Strange cocktail : translation and the making of modern Hebrew poetry /
For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive st...
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Licensed eBooks |
| Jazyk: | angličtina |
| Vydáno: |
Ann Arbor :
University of Michigan Press
2018.
|
| Edice: | Michigan studies in comparative Jewish cultures.
|
| On-line přístup: | https://www.jstor.org/stable/10.3998/mpub.9813789 |
Obsah:
- Where you take words
- Introduction: poetics and practices of translation in modern Hebrew poetry
- Voices near and far: historical perspectives on Hebrew poetry and (its) translation
- The go-betweens
- Paris or Jerusalem? Esther Raab, Baudelaire and the writing of Kimshonim
- Twice planted: Leah Goldberg's poetics of translation
- The missing element: prosthetic translation in thirty pages of Avot Yeshurun
- Like a centipede, multiple voices: Harold Schimmel and the poetry of translation
- Afterword: every poem a translation.