Text this: Anglo-Norman studies XXXVIII :