Zaslat SMS: Postcolonizing the international :