Tekstiviesti: Postcolonizing the international :