Pātuhitia tēnei: Japanese hermeneutics :