Pātuhitia tēnei: The other Latin@ :