Tekstiviesti: A postcolonial relationship :