Stav dette: Rewriting Joyce's Europe :