Pātuhitia tēnei: Fashion as cultural translation :