Pātuhitia tēnei: Rewriting early Chinese texts /