Pātuhitia tēnei: The language of the in-between :