Deakstadieđáhus: Language Variation and Multimodality in Audiovisual Translation :