Text this: Remaking multilingualism :