Jadamba : Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra.
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Licensed eBooks |
| Idioma: | inglês |
| Publicado em: |
Wiesbaden :
Harrassowitz Verlag,
2018.
|
| coleção: | Asiatische Forschungen.
|
| Acesso em linha: | https://www.jstor.org/stable/10.2307/j.ctv1453kp2 |
Sumário:
- 4. The Translation by Paṇḍita Darqan Blam-a5. The Translation by Altan Gerel Ubasi (mid 17th century); 6. The Translation by J̌ay-a Paṇḍita Nam mkha'i rGya mtsho (1638-1662); 7. The Translation by Darba Paṇḍita bLo bzang bZod pa rGya mtsho (1678-1702); 8. The Anonymous Translation (before 1720); Chapter II. The Eight Translations Compared; Part 1. Primary Comparative Analysis; I. Text Structure; II. Correspondence of Content; Part 2. Vocabulary; I. Similarities in Vocabulary; II. The Translators' Individual Styles; III. The Kanjur Editions; Conclusions; Chapter III. Translating Techniques
- Fragment 1Fragment 2; Fragment 3; Fragment 4; Fragment 5; Fragment 6; Fragment 7; Conclusions; Concluding Remarks; Translation and Function; Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia: the Variety of Translations; The Language of the Sūtras; Bibliography; Index; Appendix 1. Text Structure; Appendix 2. Chapter 32; Appendix 3. Vocabulary