Pātuhitia tēnei: History, languages, and lexicographers /