Pātuhitia tēnei: Toward an understanding of language :