Pātuhitia tēnei: Metaphoricity and the politics of mobility /