The discourse of court interpreting : discourse practices of the law, the witness, and the interpreter /
This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues...
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Licensed eBooks |
| Sprog: | engelsk |
| Udgivet: |
Amsterdam ; Philadelphia :
J. Benjamins,
2004.
|
| Serier: | Benjamins translation library ;
v. 52. |
| Online adgang: | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=148662 |
Indholdsfortegnelse:
- The Discourse of Court Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Tables; Acknowledgments; Introduction; 1. Court interpreting: The main issues; 2. Historical overview of court interpreting in Australia; 3. Courtroom questioning and the interpreter; 4. The use of discourse markersin courtroom questions; 5. The style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions; 6. Power and control in the courtroom; 7. The interpreters' response; 8. Conclusions; Notes; References; Index; The series Benjamins Translation Library.