Zaslat SMS: Diachronic perspectives on address term systems /