SMS dit: Transnational connections and the Arab Gulf /