Seol mar théacs é seo: 'This anguish, like a kind of intimate song' :