Seol mar théacs é seo: Cultural difference & the literary text :